上海話當(dāng)中用一個(gè)詞就能表達(dá)兩個(gè)人對(duì)話當(dāng)中一句閑話個(gè)意思，簡(jiǎn)潔明了。上海話里向辣兩人對(duì)話辰光，有六個(gè)可以用一個(gè)音節(jié)表達(dá)一個(gè)句子意思個(gè)詞，為普通話所無(wú)。搿個(gè)六個(gè)儕是上海人辣對(duì)話當(dāng)中個(gè)常用詞，新上海人辣辣脫老上海人交往當(dāng)中懂得搿幾個(gè)“代句詞”顯得比較重要。

最近，我辣龍之夢(mèng)家樂(lè)福聽到一位營(yíng)業(yè)員辣對(duì)人抱怨：

我辣邊浪聽了搿番話，心里想：伊個(gè)上司一定是個(gè)新上海人，不懂“噢”搿個(gè)上海話詞語(yǔ)個(gè)意思。

上海話里向辣兩人對(duì)話辰光，有六個(gè)可以用一個(gè)音節(jié)表達(dá)一個(gè)句子意思個(gè)詞，為普通話所無(wú)。

“噢！”ao，高降調(diào)，讀音如“懊悔”個(gè)“懊”。表示“知道了”個(gè)意思，而且是“一口答應(yīng)”，積極姿態(tài)。如：“甲：“儂去搬三箱紅茶來(lái)！乙：噢！馬上去搬?！?/p>

“嚎？”hhao，讀音如“號(hào)”。相當(dāng)“真的嗎？”搿個(gè)句子，帶有驚訝味。如：“嚎？伊到今朝還嘸沒(méi)結(jié)婚??？”又可以含有恍然大悟意思：“嚎？原來(lái)伊介壞??！”

“嚡？”hha，讀音就像上海話的“鞋子”的“鞋”，勿讀作“啊”a。 “嚡”表示“你說(shuō)什么呀？”搿句話個(gè)意思。如：“甲：儂帶張CD來(lái)噢！ 乙：嚡？”就是“乙”嘸沒(méi)聽清爽，有“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”言下之意。

“咸！”hhe，讀音脫仔上海話里向“咸、淡”的“咸”相同，勿能讀“哎”e音。是“是呀！”個(gè)意思，表示贊同或者附和。如：“甲：搿件衣裳蠻大方個(gè)嚎？ 乙：咸！我也去買一件。”

“喏！”nao，高降調(diào)。表示“給你！”、“拿去”個(gè)意思。如：“甲：我歡喜儂搿張郵票。 乙：喏！送撥儂！”

“呶！”nhao，平升調(diào)，讀如上海話個(gè)“腦”音。表示“你看！”個(gè)意思，有指示撥對(duì)方看個(gè)表示。如：“呶！搿個(gè)就是儂歡喜個(gè)顏色！”

搿個(gè)六個(gè)儕是上海人辣對(duì)話當(dāng)中個(gè)常用詞，新上海人辣辣脫老上海人交往當(dāng)中懂得搿幾個(gè)“代句詞”顯得比較重要。上海話當(dāng)中用一個(gè)詞就能表達(dá)兩個(gè)人對(duì)話當(dāng)中一句閑話個(gè)意思，簡(jiǎn)潔明了。搿類一個(gè)音節(jié)單獨(dú)成句個(gè)詞，漢語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中通常稱為“嘆詞”，但是普通話“嘆詞”當(dāng)中嘸沒(méi)搿能樣子能夠代替一個(gè)短句個(gè)詞，所以辣上海話當(dāng)中似乎勿能叫搿個(gè)六個(gè)詞為嘆詞。

類似個(gè)還有“唔”n，讀如“五”但拖音長(zhǎng)有曲折，是“不要嘛！”婉轉(zhuǎn)拒絕個(gè)意思；“咦”yhi，讀如“移”，是“怎么回事？”個(gè)意思。不過(guò)搿兩個(gè)詞已經(jīng)近于“嘆詞”了。

上海閑話當(dāng)中類似搿種“代句詞”，還有幾個(gè)具有“單呼詞”性質(zhì)個(gè)詞，可以緊接辣前面?zhèn)€句子后頭，要停一停，再講出來(lái)。搿搭我也舉兩個(gè)例子。

“噢”ao。表示“叮囑”意思。如：“洋傘帶好，噢！”“儂要跟牢伊學(xué)，噢！”言下儕有關(guān)心對(duì)方之意。假使是語(yǔ)氣重一點(diǎn)、態(tài)度勿客氣一點(diǎn)個(gè)囑咐關(guān)照，勿帶關(guān)心愛(ài)護(hù)之意，就用“嚡”。如：“襯褲換脫伊，嚡！”“明朝要來(lái)，勿要忘記脫，嚡！”“嚡”hha，讀作“鞋”，勿讀作“啊”a。辣辣問(wèn)句里向表示“追問(wèn)”、“催問(wèn)”。如：“明朝儂去勿去，嚡？”“儂啥個(gè)意思，嚡？”“儂講勿啦，嚡？”

這些詞常常會(huì)用到，新上海人常常會(huì)忽略。

本文來(lái)源：錢乃榮《上海話里向個(gè)“代句詞”》