每年6月，對上海的影視迷們來說，都像有一場流動的文藝盛宴。2016年上海國際電影電視節(jié)將于6月6日至19日舉辦。

今年，呈現中國電影人文化情懷和展現沿線國家人文特色的“一帶一路”主題，將貫串兩節(jié)始終；展現中國電影人對實現“中華文化復興夢”的不懈追求，將成為辦節(jié)亮點；體現中國電影人“講好中國故事，傳播好中國聲音”的作品展示和思想交流，將成為主體內容。繼不久前公布了白玉蘭獎評委、白玉蘭獎評選入圍名單之后，在新聞發(fā)布會上，金爵獎評選評委、金爵獎參賽入圍作品、亞洲新人獎參賽入圍作品，以及參加開幕紅毯的演員和劇組名單等，也一一揭曉。

本屆國際電影電視節(jié)也將是“講好中國故事，傳播好中國聲音”的大平臺。白玉蘭獎評選、中國模式日活動、論壇等，都包含了中國影視人探索“傳承與創(chuàng)新”、弘揚民族優(yōu)秀文化等方面的豐富內容，更為電影人“講好中國故事”產生引導和推動效應。其中，影視節(jié)多個論壇，將主題聚焦于如何更好地運用不同文化背景下形成的影視語言、表達方式，去講好中國人的故事；成龍動作電影周設置了“動作電影世界心”主題，以“中國元素，國際表達”的理念，探討動作電影如何能走進更多民族的觀眾審美愛好，成為各國人民的觀影需求。亞洲新人獎評選、創(chuàng)投項目等板塊中，更將以“培訓師”“直通車”等育新人、出新作的切實措施，促使更多中國影視新人和新作，走向國際大舞臺傳播中國聲音。

為落實文化部“2016年漢學家翻譯家工作計劃”，做好中外影視譯制合作的翻譯人才隊伍建設工作，吸引中外影視譯制與傳播專家積極參與“中國當代作品翻譯工程”，文化部、國家新聞出版廣電總局于6月6日至15日共同主辦“2016年中外影視譯制合作高級研修班”活動?；顒訉⒀埡Ｍ?0多個國家和地區(qū)的50余名影視專家、翻譯人才與影視機構負責人，與10余家中國影視制作與版權機構負責人在北京和上海開展經驗交流、作品選譯等務實合作，并通過座談會、成果展等形式，就中外影視譯制合作開展對話交流，重點傳播一批中外影視精品譯制合作項目，推動中國影視文化“走出去”。

作為本屆上海國際電影電視節(jié)的重要組成部分，6月11日“中外影視譯制合作國際專家座談會”將在上海舉行，研修班（工作坊）的全體代表以及中外嘉賓、影視機構代表及嘉賓代表，將參加“中外影視譯制合作國際專家座談會”。屆時，中宣部、文化部、廣電總局、上海市委宣傳部、上海市文化廣播影視管理局、上海文化廣播影視集團、中國國際電視總公司等主承辦單位領導將出席座談會，同時觀看“中外影視譯制合作成果展”。

上海市普陀區(qū)副區(qū)長錢雨晴在發(fā)布會上談到，今年將邀請更多的業(yè)界精英、專家學者、政府官員匯聚普陀，聚焦VR科技前沿，在上海國際電影電視節(jié)這塊高地，討論“互聯網+影視”發(fā)展趨勢。另外，今年還增加一大特色活動，首次在大型購物中心——上海環(huán)球港舉辦“創(chuàng)·視紀”VR樂園，以VR展映、VR峰會、VR互動等形式，帶來時尚、專業(yè)、歡樂的體驗。相信最前沿的科技、最新的行業(yè)發(fā)展方向，會讓我們的嘉賓和市民眼前一亮。普陀將更好地發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢和“內聯外引”傳統優(yōu)勢，主動對接“一帶一路”，服務上海發(fā)展大局。

上海市靜安區(qū)副區(qū)長周海鷹出席發(fā)布會，并講到——

為了進一步推動環(huán)上大國際影視園區(qū)建設以及影視產業(yè)發(fā)展，將繼續(xù)在市委宣傳部、市文廣局的支持下，以戰(zhàn)略規(guī)劃、企業(yè)服務和環(huán)境建設為先期抓手，努力將環(huán)上大國際影視產業(yè)園區(qū)打造成為堪比好萊塢的“海視界”。