上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是中華人民共和國(guó)成立后興辦的第一所高等外語(yǔ)學(xué)府。長(zhǎng)期以來(lái)，上外為國(guó)家外語(yǔ)人才的培養(yǎng)、為國(guó)際輿情研究、為國(guó)際新聞傳播事業(yè)的探索做了不懈的努力和寶貴的貢獻(xiàn)。在10月17日播出的《這就是中國(guó)》節(jié)目中，主講人復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院院長(zhǎng)張維為走進(jìn)上外，和上外師生一起聊一聊自信的中國(guó)精神力量和話(huà)語(yǔ)力量。

在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院教授楊波看來(lái)，最近十年感覺(jué)到一個(gè)非常明顯的變化就是國(guó)外的受眾，而且是不同層次的受眾主動(dòng)關(guān)心中國(guó)的比例和范圍越來(lái)越大。去年11月，楊教授的俄羅斯和中亞朋友問(wèn)她，能不能解讀一下十九屆六中全會(huì)《決議》的歷史意義。楊教授當(dāng)時(shí)比較意外，因?yàn)橐酝覀儠?huì)有主動(dòng)宣傳的這樣一個(gè)動(dòng)作，現(xiàn)在是從事相關(guān)領(lǐng)域的一些學(xué)者，還有一些高層的政治精英，他們會(huì)主動(dòng)來(lái)關(guān)心這些事情。

楊教授覺(jué)得，他們最想知道的是為什么中國(guó)能夠成功地走到今天。因?yàn)樗麄冊(cè)?jīng)跟我們走過(guò)一條同樣的道路，中國(guó)的這種成功經(jīng)驗(yàn)，尤其對(duì)這個(gè)區(qū)域的人來(lái)說(shuō)，他們是特別理解的，包括年輕人，很令人意外。楊教授在教育部的中外語(yǔ)言交流合作中心做培訓(xùn)，相當(dāng)于是給俄語(yǔ)國(guó)家的一些學(xué)生教授漢語(yǔ)，教他們?cè)趺醋龆頋h的翻譯。一個(gè)年輕的烏克蘭小伙子之前問(wèn)過(guò)楊老師是不是共產(chǎn)黨員，得到是的答案后，他說(shuō)能給我看一下黨員證嗎，這個(gè)細(xì)節(jié)讓楊教授挺觸動(dòng)的。小伙子說(shuō)自己非常向往這個(gè)黨，他們非常想知道為什么中國(guó)能夠把這條路走下去。

主持人提問(wèn)楊教授稱(chēng)，根據(jù)以往的國(guó)際傳播，我們闡述中國(guó)有沒(méi)有充分地把這個(gè)答案講清楚？她覺(jué)得我們正在慢慢地學(xué)會(huì)去用外國(guó)受眾能夠接受的一種語(yǔ)言來(lái)告訴他們，我們現(xiàn)在做的是一種“以人為中心”和“受眾友好型”的外宣，其實(shí)這種差異化做得還是蠻好的。因?yàn)槲覀冎烂鎸?duì)精英去做傳播是一種方式，但是對(duì)普通人就是講故事，我們?nèi)ジ鱾€(gè)地方去講一個(gè)普通人的故事，因?yàn)檫@個(gè)人作為一個(gè)個(gè)體，他能代表一個(gè)群體，就是我們不去下結(jié)論，我們只是展示事實(shí)。

（素材來(lái)源：《這就是中國(guó)》節(jié)目組 編輯：劉清揚(yáng)）