埃及艾因?夏姆斯大學(xué)中文系的哈賽寧教授，既是著名漢學(xué)家，也是資深翻譯家。他拿自己翻譯李娟作品《我的阿勒泰》的經(jīng)歷舉例，分享了文化傳遞方面的心得。他特別強(qiáng)調(diào)，翻譯不只是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更得深入吃透原文背后的文化語(yǔ)境才行。像書(shū)里寫(xiě)的新疆風(fēng)土人情、家庭里的溫情細(xì)節(jié)，還有中國(guó)多民族文化共生的特點(diǎn)，都得經(jīng)過(guò)細(xì)致研究，才能準(zhǔn)確地傳遞給外國(guó)讀者?！白g文必須成為文化的橋梁”，這是哈賽寧常掛在嘴邊的話。在教學(xué)時(shí)，他還會(huì)引導(dǎo)學(xué)生從新疆的文化延伸到西藏等其他地區(qū)，讓大家全面感受中國(guó)文化的多元魅力。

主持人何婕很好奇，怎么才能還原李娟作品里那種“廣袤西北風(fēng)光和生活哲思交融”的獨(dú)特味道。哈賽寧坦言，這需要反復(fù)研讀原文，有時(shí)候甚至得暫停翻譯，先去補(bǔ)足相關(guān)的文化知識(shí)。“比如書(shū)里寫(xiě)母女互動(dòng)的那些細(xì)節(jié)，得找到能讓阿拉伯讀者產(chǎn)生共鳴的表達(dá)方式才行。”

復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院院長(zhǎng)張維為教授則提到，埃及知識(shí)界對(duì)中國(guó)現(xiàn)代史的認(rèn)知程度讓人印象深刻。“就連普通受教育者，都熟悉毛澤東、鄧小平、習(xí)近平等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，這背后其實(shí)是兩國(guó)長(zhǎng)期友好的民間基礎(chǔ)在支撐。”他分析說(shuō)，這種深入的了解，一方面源于中埃同為文明古國(guó)的相互尊重，另一方面也因?yàn)橹袊?guó)的發(fā)展模式，給阿拉伯世界帶來(lái)了不少啟發(fā)。