9月15日播出的《這就是中國(guó)》節(jié)目里，主持人何婕、復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院院長(zhǎng)張維為教授，與埃及開羅大學(xué)中文系主任李哈布教授、艾因·夏姆斯大學(xué)中文系哈賽寧教授一起，圍繞中阿文化交流展開對(duì)話，還分享了各自眼中的“中國(guó)故事”。

交流中，張維為教授談到了自己的觀察：“我接觸過不少漢學(xué)家和研究中國(guó)問題的專家，發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律，你是不是真的把中文學(xué)透了，能不能走進(jìn)中文背后的世界，比如去讀中國(guó)的文學(xué)、詩(shī)歌，聽中國(guó)的歌，甚至去感受中國(guó)的飲食文化，像逛街巷那樣細(xì)細(xì)體會(huì)當(dāng)?shù)氐姆諊@些都會(huì)讓你對(duì)中國(guó)的理解完全不同。只有到了這個(gè)層面，才算得上是真正懂中國(guó)的專家。”

他還笑著講了個(gè)小故事：“我可以說個(gè)笑話，有位挺有名的美國(guó)中國(guó)問題專家，名氣大，但我總覺得他看中國(guó)常?？床粶?zhǔn)，名字我就不提了。有次我們開會(huì)坐一塊兒，當(dāng)時(shí)有位俄羅斯的中國(guó)問題專家發(fā)言，用的是中文；還有另一位專家，忘了是哪個(gè)國(guó)家的，也用中文發(fā)言。這位美國(guó)專家見狀說‘那我也用中文說’，結(jié)果他一寫，全是漢語(yǔ)拼音，他根本沒法用漢字閱讀和寫作，其實(shí)跟真正的中文世界還隔著一層?！?/p>

張維為教授接著補(bǔ)充：“說到底，中文到底有沒有真正過關(guān)，對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)文明的感受力是完全不一樣的。要是能深入到那種能真切感受的層面，你對(duì)中國(guó)會(huì)多一份樸素的理解和共情，這跟隔著一層的感覺完全不同。而剛才說的那位美國(guó)專家，恰恰就少了這份感受，所以才很難真正讀懂中國(guó)。”